You'll find voltage baluns in plenty of circuits. For example,
HPSDR Pennywhistle (twice, T1 and T3):
The Elecraft KX3:
A voltage balun can do some things a current balun can not.
Firstly, the turns ratio can be varied to provide impedance transformation. Some of these circuits use something other than a 1:1 turns ratio to optimally load the transistors.
Also, a voltage balun provides galvanic isolation. This can be useful for example to avoid ground loops which might be problematic with audio interfaces. It also allows a DC bias to be added: all three of these designs make use of that feature.
One advantage of a common-mode choke as a balun is the core needs to be sized only to handle the common-mode current, not the full current of the signal. This is a significant advantage when designing a balun for a 1 kW antenna, but in a receiver or at the output of a 20 W amplifier, this particular advantage isn't of much value.
Furthermore, in these applications the load is a circuit with equal impedances, and not an antenna which could be mounted asymmetrically or even deliberately unbalanced such as an off-center fed dipole. Thus another advantage of current baluns is again not especially needed in this application.
As for why companies continue to sell voltage baluns for antennas, I suspect they do so because people continue to buy them. A solution does not need to be technically the best to be economically viable.
I haven't done a rigorous cost analysis, but I'd suspect 4:1 voltage baluns may be cheaper to manufacture:
A voltage balun works fine when the load really is balanced. This isn't always the case so a voltage balun may not be a robust solution, but there will always be buyers that value low cost over robustness, or may not even be aware of the issues. So I'm not surprised manufacturers continue to make voltage baluns.
I attended a seminar on baluns --as applied to antennas-- at a local hamfest, given by no less a guru than Glenn Shultz, W9IQ.
He nicely explained that the only place we need to use a voltage balun in an antenna system is for end-fed antennas.
Every place else, use a current balun. And the simpler, the better.